1
00:00:02,132 --> 00:00:05,135
[bebê chorando]

2
00:00:05,179 --> 00:00:06,136
[sino do elevador toca]

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,356
[chorando]

4
00:00:13,839 --> 00:00:15,189
Lírio!

5
00:00:15,232 --> 00:00:16,277
[chorando]

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,496
Madeleine, ah!

7
00:00:18,540 --> 00:00:19,715
[Garret]
Ei.

8
00:00:19,758 --> 00:00:21,325
Ah, ela é linda.

9
00:00:21,369 --> 00:00:22,500
Ah, ela é apenas
um pouco exigente.

10
00:00:22,544 --> 00:00:23,806
Ela acabou de acordar,
certo?

11
00:00:23,849 --> 00:00:25,634
Não.
Ela é sempre um pouco exigente.

12
00:00:25,677 --> 00:00:26,722
Deixe-me segurá-la.

13
00:00:26,765 --> 00:00:28,071
Ah, por favor.

14
00:00:28,115 --> 00:00:30,073
Deixe ela ir.
Eu sei tudo sobre eles.

15
00:00:30,117 --> 00:00:31,683
[Garret] Ah, uau.

16
00:00:31,727 --> 00:00:33,163
Eh-heh. [chorando]

17
00:00:33,207 --> 00:00:34,686
Ei.
Quer tentar a sorte?

18
00:00:34,730 --> 00:00:36,079
Yeah, yeah.
Vamos.
Vamos.
Isso é bom.

19
00:00:36,123 --> 00:00:39,604
[chorando]

20
00:00:39,648 --> 00:00:42,172
Ah, ah, ah.
Isso é.

21
00:00:42,216 --> 00:00:43,826
[telefone toca] Oh, oh, meu telefone.
Nigel?

22
00:00:43,869 --> 00:00:45,175
O que? Você a levaria?

23
00:00:45,219 --> 00:00:46,698
É o telefone. Não, não posso.

24
00:00:46,742 --> 00:00:48,787
[chorando] Eu não acho...

25
00:00:48,831 --> 00:00:50,528
Eu não... gosto disso?
Assim?

26
00:00:50,572 --> 00:00:52,356
[chorando]

27
00:00:52,400 --> 00:00:53,836
[Jordânia] Ah, Woody. 911.Olá.

28
00:00:53,879 --> 00:00:54,837
[Lírio] O quê?

29
00:00:54,880 --> 00:00:56,708
[Jordânia] Ah, desculpe.

30
00:00:56,752 --> 00:00:58,188
Tchau. Tchau.

31
00:00:58,232 --> 00:00:59,885
[chorando]

32
00:00:59,929 --> 00:01:02,149
Um belo conjunto de pulmões
ela está com ela.

33
00:01:02,192 --> 00:01:04,542
[chorando]

34
00:01:04,586 --> 00:01:07,458
Ah, eu não posso acreditar
você me ligou para o 911

35
00:01:07,502 --> 00:01:09,112
aqui embaixo
só para olhar para uma cadeira.

36
00:01:09,156 --> 00:01:10,157
Preciso de uma segunda opinião.

37
00:01:10,200 --> 00:01:11,506
Agora, on-line,
parecia perfeito.

38
00:01:11,549 --> 00:01:13,595
De perto, não tenho tanta certeza
funciona com o quarto.

39
00:01:13,638 --> 00:01:17,207
Você está pronto?
Yeah, yeah.

40
00:01:17,251 --> 00:01:18,252
Huh?

41
00:01:18,295 --> 00:01:21,168
Alguém viu isso?

42
00:01:21,211 --> 00:01:22,386
Ah, não.

43
00:01:22,430 --> 00:01:24,214
Bom.
Há tempo.

44
00:01:24,258 --> 00:01:25,868
Ok, alugue uma van,
espere até escurecer.

45
00:01:25,911 --> 00:01:27,870
Dirija até as docas.
Basta jogá-lo na baía.

46
00:01:27,913 --> 00:01:29,219
É tão ruim assim?

47
00:01:29,263 --> 00:01:32,744
Ah, Deus,
você precisa seriamente de uma esposa.

48
00:01:32,788 --> 00:01:34,224
[batendo]

49
00:01:34,268 --> 00:01:35,573
Uh, com licença.

50
00:01:35,617 --> 00:01:38,228
Vocês são todos,
uh, detetives de homicídios?

51
00:01:38,272 --> 00:01:39,882
Sim, podemos ajudá-lo?

52
00:01:39,925 --> 00:01:42,798
Yeah, yeah.
Quero denunciar um assassinato.

53
00:01:45,888 --> 00:01:47,237
Jordânia?

54
00:01:47,281 --> 00:01:49,935
Por que você não se senta

55
00:01:49,979 --> 00:01:51,763
e conte-nos o que é isso
é tudo sobre?

56
00:01:54,462 --> 00:01:57,726
Ah, Woody,
estes são laboratórios hospitalares.

57
00:01:57,769 --> 00:02:00,468
"Tetracloreto de Carbono
envenenamento,

58
00:02:00,511 --> 00:02:02,905
300 cc."

59
00:02:02,948 --> 00:02:04,254
Carbono tetra--?

60
00:02:04,298 --> 00:02:06,256
Não há cura para isso.

61
00:02:06,300 --> 00:02:07,866
Assim que estiver em seu sistema,
você está morto.

62
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
Então alguém assassinou
esse Shawn Curaco?

63
00:02:11,218 --> 00:02:12,741
Sim. Tudo bem.

64
00:02:12,784 --> 00:02:14,612
Tudo bem,
bem, onde está o corpo?

65
00:02:14,656 --> 00:02:18,225
Bem aqui.

66
00:02:18,268 --> 00:02:20,270
Sou eu.

67
00:02:20,314 --> 00:02:23,273
[música rock de suspense]

68
00:02:23,317 --> 00:02:31,325
♪

69
00:02:59,831 --> 00:03:02,747
[Jordan] Você precisa voltar para o hospital.

70
00:03:02,791 --> 00:03:05,402
Minha filha, Ema.

71
00:03:05,446 --> 00:03:08,710
Ela desapareceu
há nove anos

72
00:03:08,753 --> 00:03:09,754
de Tucson.

73
00:03:09,798 --> 00:03:11,016
É onde eu moro.

74
00:03:11,060 --> 00:03:13,323
Todo ano eu tenho a foto dela
com idade avançada

75
00:03:13,367 --> 00:03:17,197
e coloque-o
um site de pessoas desaparecidas.

76
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
Alguém daqui,

77
00:03:19,286 --> 00:03:21,810
uh, respondeu minha postagem.

78
00:03:21,853 --> 00:03:23,725
Eles viram sua filha aqui,
em Boston?

79
00:03:23,768 --> 00:03:27,076
Sim, eles disseram
eles conheceram esse cara chamado Will

80
00:03:27,119 --> 00:03:29,687
e Emma estava com ele.

81
00:03:29,731 --> 00:03:31,298
Tudo o que eles sabiam
era seu primeiro nome,

82
00:03:31,341 --> 00:03:32,821
número de telefone celular.

83
00:03:32,864 --> 00:03:33,778
Eu, hum...

84
00:03:33,822 --> 00:03:35,824
ligou para o número,

85
00:03:35,867 --> 00:03:38,696
e eu conversei
para esse cara Will.

86
00:03:38,740 --> 00:03:41,308
E logo
como mencionei o nome de Emma,

87
00:03:41,351 --> 00:03:42,831
ele desligou.

88
00:03:42,874 --> 00:03:44,006
Continuei ligando até

89
00:03:44,049 --> 00:03:45,268
ele finalmente concordou
para se encontrar comigo.

90
00:03:45,312 --> 00:03:46,487
Onde e quando?

91
00:03:46,530 --> 00:03:48,837
Ontem à tarde...

92
00:03:48,880 --> 00:03:51,013
o restaurante
no pequeno motel

93
00:03:51,056 --> 00:03:52,275
onde estou hospedado.

94
00:03:52,319 --> 00:03:54,712
Eu, uh, desci
e pedi café,

95
00:03:54,756 --> 00:03:56,323
Esperei.

96
00:03:56,366 --> 00:03:58,760
Eu, ah, fui
para o banheiro masculino,

97
00:03:58,803 --> 00:04:01,893
e quando voltei,
ele estava lá na minha mesa.

98
00:04:01,937 --> 00:04:05,245
Com seu café
deixado lá sem vigilância.

99
00:04:06,507 --> 00:04:09,031
Você tem que voltar
para o hospital.

100
00:04:09,074 --> 00:04:12,904
Não há nada
eles podem fazer.

101
00:04:12,948 --> 00:04:14,863
Bem...

102
00:04:14,906 --> 00:04:18,867
tenho 18 horas...

103
00:04:18,910 --> 00:04:21,348
viver.

104
00:04:21,391 --> 00:04:24,960
Eu só preciso encontrá-la
antes de eu morrer.

105
00:04:32,881 --> 00:04:34,839
O bebê da Lily é tão fofo.

106
00:04:34,883 --> 00:04:36,754
Você gosta de bebês?

107
00:04:36,798 --> 00:04:37,799
Bem, isso depende.

108
00:04:37,842 --> 00:04:38,800
Em quê?

109
00:04:38,843 --> 00:04:40,018
O bebê.

110
00:04:40,062 --> 00:04:41,890
Ah...então o pequenino

111
00:04:41,933 --> 00:04:43,979
tem que agradar você
de alguma forma.

112
00:04:44,022 --> 00:04:47,852
E então você gosta.

113
00:04:47,896 --> 00:04:50,899
Eu ajusto você,
e nada.

114
00:04:50,942 --> 00:04:53,815
Então você gosta
quando eu mordo a isca?

115
00:04:53,858 --> 00:04:56,861
Você sabe,
já que estamos presos

116
00:04:56,905 --> 00:04:59,037
trabalhando uns com os outros
tantas vezes,

117
00:04:59,081 --> 00:05:01,170
eu decidi
parar de torturar você.

118
00:05:01,213 --> 00:05:02,867
E como vai isso?

119
00:05:02,911 --> 00:05:05,217
Você me diz.

120
00:05:05,261 --> 00:05:09,874
Você está apenas experimentando
um novo método, não é?

121
00:05:09,918 --> 00:05:11,049
[abertura do elevador]

122
00:05:15,837 --> 00:05:18,883
[Nigel]
Que corpo enorme.

123
00:05:36,161 --> 00:05:39,513
É uma fera
com duas costas.

124
00:05:39,556 --> 00:05:42,385
Howard Greco e Stan Plum.

125
00:05:42,429 --> 00:05:44,605
[Nigel]
Uhh.

126
00:05:44,648 --> 00:05:45,997
Eh.

127
00:05:46,041 --> 00:05:47,912
É incrível.
O rigor está em plena floração.

128
00:05:47,956 --> 00:05:49,392
Assassinato síncrono?

129
00:05:49,436 --> 00:05:53,309
Você sabe
quão raro isso é?

130
00:05:53,353 --> 00:05:54,528
Tudo bem, eu tenho...

131
00:05:54,571 --> 00:05:57,879
uma faca no peito de Pijama.

132
00:05:57,922 --> 00:06:01,012
Pijama estrangula smoking... [Nigel digitando]

133
00:06:01,056 --> 00:06:02,318
e Tux esfaqueia Pijama.

134
00:06:02,362 --> 00:06:04,276
Você tem que ver isso.

135
00:06:04,320 --> 00:06:05,408
Eles têm um site.

136
00:06:05,452 --> 00:06:07,584
"Howard, o Magnífico,
e Stan."

137
00:06:07,628 --> 00:06:09,064
[Kate] Mágicos?

138
00:06:09,107 --> 00:06:11,022
Eles têm sido um ato duplo
por 18 anos.

139
00:06:11,066 --> 00:06:13,982
E agora, senhoras e senhores,
para o nosso grande final...

140
00:06:14,025 --> 00:06:14,983
rescisão simultânea.

141
00:06:15,026 --> 00:06:16,332
Kehhh!

142
00:06:18,900 --> 00:06:20,336
[Jordan] Qualquer vestígio que encontrarmos

143
00:06:20,380 --> 00:06:23,426
em você vai ajudar a nos liderar
para Will e também para Emma.

144
00:06:23,470 --> 00:06:24,993
Agora, você está vestindo
as mesmas roupas

145
00:06:25,036 --> 00:06:26,429
você usou ontem?

146
00:06:26,473 --> 00:06:28,213
Sim.

147
00:06:28,257 --> 00:06:29,911
Haverá tempo suficiente

148
00:06:29,954 --> 00:06:31,869
para você fazer os testes
você precisa fazer?

149
00:06:31,913 --> 00:06:34,481
Sim, eu liguei para o chefe
Médico legista, Dr.

150
00:06:34,524 --> 00:06:36,352
Ele nos ajudará.

151
00:06:36,396 --> 00:06:39,094
É assim.

152
00:06:39,137 --> 00:06:41,401
Vou ter que ser autopsiado,
não vou?

153
00:06:43,968 --> 00:06:46,667
Uh, bem, é nosso, uh,

154
00:06:46,710 --> 00:06:49,496
procedimento habitual no caso
de uma morte suspeita.

155
00:06:49,539 --> 00:06:53,108
O que vai acontecer comigo
depois que eles me levaram para lá?

156
00:06:53,151 --> 00:06:55,023
Eu gostaria de saber.

157
00:06:55,066 --> 00:07:00,028
Uh, hum, bem, veneno
coleta no fígado,

158
00:07:00,071 --> 00:07:01,943
então é aí que procuraríamos.

159
00:07:01,986 --> 00:07:04,206
Você, uh, corta em fatias, certo?

160
00:07:04,249 --> 00:07:06,556
Sim.

161
00:07:06,600 --> 00:07:11,213
Você vai fazer isso--
a autópsia?

162
00:07:13,650 --> 00:07:15,478
Sim.

163
00:07:23,268 --> 00:07:26,576
Ele tocou em você?

164
00:07:26,620 --> 00:07:30,058
Não, quando ele começou a sair,
Levantei-me, fiquei na cara dele.

165
00:07:30,101 --> 00:07:31,929
Eu disse: "Onde está minha filha?"

166
00:07:31,973 --> 00:07:34,454
Ele me agarrou
e me empurrou.

167
00:07:34,497 --> 00:07:36,107
Bem aqui no seu casaco?

168
00:07:36,151 --> 00:07:36,934
Uh-huh, sim.

169
00:07:36,978 --> 00:07:38,022
Sim.

170
00:07:41,330 --> 00:07:43,332
Tem filhos, Dra. Macy?

171
00:07:43,375 --> 00:07:45,290
Sim, eu tenho um,
uma filha.

172
00:07:45,334 --> 00:07:47,554
As meninas são difíceis.

173
00:07:47,597 --> 00:07:50,382
Eles com certeza adoram seus pais
quando eles são pequenos.

174
00:07:50,426 --> 00:07:52,689
E então, um dia...

175
00:07:52,733 --> 00:07:54,386
É como se alguém
apertou um botão, certo?[beep]

176
00:07:54,430 --> 00:07:55,997
Eu tenho uma parcial.

177
00:07:56,040 --> 00:07:58,434
Apenas seis pontos,

178
00:07:58,478 --> 00:08:00,654
mas pode ser um caminho
para construí-lo.

179
00:08:00,697 --> 00:08:02,177
vou perguntar ao Bug
para dar uma corrida nisso.

180
00:08:02,220 --> 00:08:03,657
Ele está voltando.

181
00:08:03,700 --> 00:08:05,615
Ok.

182
00:08:05,659 --> 00:08:08,183
Apenas, uh, fique aqui
e tente descansar.

183
00:08:08,226 --> 00:08:12,143
Ei, uh, certifique-se de que todos
sabe que ainda não estou morto, ok?

184
00:08:14,145 --> 00:08:17,061
[Madeleine chora][sino do elevador toca]

185
00:08:17,105 --> 00:08:19,760
[Lily] Não é um chocalho bonito?

186
00:08:19,803 --> 00:08:21,762
[Madeleine continua chorando] Lily.

187
00:08:21,805 --> 00:08:23,459
Ah, ei, Bug.

188
00:08:23,503 --> 00:08:26,506
Ei, eu estava de plantão,

189
00:08:26,549 --> 00:08:28,986
mas eu consegui passar por aqui
para uma visita.

190
00:08:29,030 --> 00:08:31,162
Olá, Madeleine.

191
00:08:31,206 --> 00:08:33,513
Ela está chateada?

192
00:08:33,556 --> 00:08:35,384
Ah, não.
Esta é a sua voz calma.

193
00:08:35,427 --> 00:08:38,996
Então, ah, eu não posso acreditar
Eu não vi você

194
00:08:39,040 --> 00:08:42,086
em quase um mês,
desde logo após o nascimento.

195
00:08:42,130 --> 00:08:44,524
Sim, desculpe, não tenho
tenho retornado ligações.

196
00:08:44,567 --> 00:08:46,264
Não consigo atender o telefone
a menos que ela esteja dormindo,

197
00:08:46,308 --> 00:08:47,614
o que ela nunca é.

198
00:08:47,657 --> 00:08:48,658
Certo.

199
00:08:48,702 --> 00:08:50,138
Ei.

200
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
Então como é a maternidade, né?

201
00:08:51,661 --> 00:08:54,359
Ah, é incrível. [Madeleine continua chorando]

202
00:08:54,403 --> 00:08:55,796
Pronto, pronto.

203
00:08:55,839 --> 00:08:57,101
Oh.

204
00:08:57,145 --> 00:08:59,626
É uma aventura.

205
00:08:59,669 --> 00:09:01,062
Ah, apenas--

206
00:09:01,105 --> 00:09:02,716
completamente....

207
00:09:02,759 --> 00:09:04,021
horrível.

208
00:09:04,065 --> 00:09:06,328
Ela nunca para de chorar.

209
00:09:06,371 --> 00:09:07,677
Bem, o que
o médico disse?

210
00:09:07,721 --> 00:09:09,679
Ah, o médico
diz que é só cólica,

211
00:09:09,723 --> 00:09:12,073
o que significa
ela nunca para de chorar.

212
00:09:12,116 --> 00:09:14,075
Estou sozinho no apartamento
o dia todo.

213
00:09:14,118 --> 00:09:15,250
Eu sinto como as paredes
estão se aproximando de mim

214
00:09:15,293 --> 00:09:17,034
e nada que eu possa fazer
faz com que ela se sinta melhor.

215
00:09:17,078 --> 00:09:19,428
Jeffrey ajudou em alguma coisa?

216
00:09:19,471 --> 00:09:23,171
Oh, uh, ele aparece.
Começamos a brigar.

217
00:09:23,214 --> 00:09:25,086
Ah, tudo bem.

218
00:09:25,129 --> 00:09:27,392
Ganhei uma chupeta nova.
Talvez isso, hum--

219
00:09:27,436 --> 00:09:29,090
Ah, ei.
Lily, deixe-me.

220
00:09:29,133 --> 00:09:30,091
Realmente? [chorando]

221
00:09:30,134 --> 00:09:31,092
Sim.
OK.

222
00:09:31,135 --> 00:09:32,528
OK.

223
00:09:32,572 --> 00:09:33,834
[chorando]

224
00:09:33,877 --> 00:09:35,183
Ah.

225
00:09:35,226 --> 00:09:36,184
Olá, Maddy.

226
00:09:36,227 --> 00:09:38,055
Ei.

227
00:09:38,099 --> 00:09:39,274
Ei, garota.

228
00:09:39,317 --> 00:09:40,667
Isso é melhor.

229
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
Isso é melhor.

230
00:09:41,798 --> 00:09:43,104
[arrulhando]

231
00:09:43,147 --> 00:09:45,410
Ah, aí está.

232
00:09:45,454 --> 00:09:48,065
Isso é melhor.

233
00:09:48,109 --> 00:09:50,241
Ei, linda.
Lindo.

234
00:09:50,285 --> 00:09:52,200
Sim.

235
00:09:52,243 --> 00:09:56,247
[Nigel]
Eles não eram exatamente
de renome internacional:

236
00:09:56,291 --> 00:09:58,728
road shows, navios de cruzeiro.

237
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
É uma vida difícil.

238
00:10:00,774 --> 00:10:03,167
Bem, pelo que li
no site,

239
00:10:03,211 --> 00:10:05,169
Howard
era o verdadeiro talento.

240
00:10:05,213 --> 00:10:06,867
Criança prodígio, na verdade.

241
00:10:06,910 --> 00:10:08,390
Além disso, ele projetou os truques.

242
00:10:08,433 --> 00:10:10,261
Pelo que li
no site,

243
00:10:10,305 --> 00:10:13,264
Howard escreveu o site.

244
00:10:13,308 --> 00:10:16,441
Ele certamente está
tenho ego para isso.

245
00:10:16,485 --> 00:10:18,879
Além disso, deve-se
nunca subestime os presentes

246
00:10:18,922 --> 00:10:21,142
do jogador coadjuvante.

247
00:10:21,185 --> 00:10:22,665
Entre.

248
00:10:22,709 --> 00:10:24,667
Sim, talvez mais tarde.

249
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
Ei, você percebe
algo incomum sobre

250
00:10:26,756 --> 00:10:29,280
esse acordo de arremesso de faca?

251
00:10:29,324 --> 00:10:32,501
[Nigel]
Existem apenas 11 facas.

252
00:10:32,544 --> 00:10:36,853
Aposto que sei onde fica o número 12.

253
00:10:38,159 --> 00:10:42,554
Ok, padrão de suor
indica ombros.

254
00:10:45,253 --> 00:10:46,776
O que é isso?

255
00:10:46,820 --> 00:10:48,604
"Magia Profissional
Trimestralmente."

256
00:10:48,648 --> 00:10:51,433
"Procurado:
ato mágico solo para cassino.

257
00:10:51,476 --> 00:10:52,739
Contrato de 8 semanas."

258
00:10:52,782 --> 00:10:54,871
É disso que se trata.

259
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
Howard ia
despejar o peso morto.

260
00:10:57,221 --> 00:10:59,789
Stan descobre,
invade, furioso.

261
00:10:59,833 --> 00:11:01,704
Howard tropeça
de pijama.

262
00:11:01,748 --> 00:11:03,532
E bam.
Stan o destrói.

263
00:11:03,575 --> 00:11:05,316
Momentos antes de expirar,

264
00:11:05,360 --> 00:11:07,754
Howard empurra Stan
de volta contra o volante,

265
00:11:07,797 --> 00:11:08,798
sufocando-o até a morte.

266
00:11:08,842 --> 00:11:10,278
Esfaquear, empurrar, estrangular, cair.

267
00:11:10,321 --> 00:11:11,409
Caso encerrado.

268
00:11:11,453 --> 00:11:13,803
Uma teoria interessante.
Totalmente falso.

269
00:11:13,847 --> 00:11:15,239
Nigel, não tente me atrair.

270
00:11:15,283 --> 00:11:16,719
Eu não estou provocando você.
Você está simplesmente errado.

271
00:11:18,373 --> 00:11:21,245
Howard atacou primeiro.

272
00:11:21,289 --> 00:11:22,464
Prove.

273
00:11:22,507 --> 00:11:26,424
Não se preocupe.
Eu vou.

274
00:11:28,775 --> 00:11:31,603
Enviei técnicos para rastrear

275
00:11:31,647 --> 00:11:34,215
fora do estande
Will estava sentado.

276
00:11:34,258 --> 00:11:35,738
Tem principalmente fiapos e detritos,

277
00:11:35,782 --> 00:11:37,305
mas havia uma mancha
de alguma coisa.

278
00:11:37,348 --> 00:11:40,612
Lá está ela: Emma Curaco.
"Visto pela última vez em Tucson, 1998."

279
00:11:40,656 --> 00:11:41,657
[digitalizando]

280
00:11:41,701 --> 00:11:42,658
[bipando]

281
00:11:42,702 --> 00:11:43,746
Ok...

282
00:11:43,790 --> 00:11:45,879
farinha de alfafa, farinha de ossos,

283
00:11:45,922 --> 00:11:46,880
fosfato coloidal.

284
00:11:46,923 --> 00:11:47,968
Fertilizante?

285
00:11:48,011 --> 00:11:49,665
Como o que você usaria
para rosas, hein?

286
00:11:49,709 --> 00:11:51,275
[porta se abre]

287
00:11:51,319 --> 00:11:53,756
Eu localizei a garota
que respondeu à postagem de Shawn.

288
00:11:53,800 --> 00:11:55,584
Esse cara do Will deu em cima dela
em uma cafeteria.

289
00:11:55,627 --> 00:11:59,675
Ele deu a ela seu primeiro nome e seu número de celular,

290
00:11:59,719 --> 00:12:00,937
e então ele se sentou
com uma mulher

291
00:12:00,981 --> 00:12:02,896
essa garota jura
era Emma Curaco.

292
00:12:02,939 --> 00:12:04,332
E o celular dele?

293
00:12:04,375 --> 00:12:06,203
Descartável,
nenhum rastro de papel.

294
00:12:06,247 --> 00:12:07,639
Bem, ainda podemos
montar um local

295
00:12:07,683 --> 00:12:08,989
e histórico fora do número.

296
00:12:09,032 --> 00:12:10,294
[porta se abre]

297
00:12:10,338 --> 00:12:12,296
Eu acho que estou--
Eu preciso de um--

298
00:12:12,340 --> 00:12:13,297
Eu preciso--

299
00:12:13,341 --> 00:12:14,777
Shawn.
Shawn!

300
00:12:18,433 --> 00:12:20,957
Existe alguém
Eu deveria ligar?

301
00:12:21,001 --> 00:12:23,743
Não.
Encontre-a, por favor.

302
00:12:25,875 --> 00:12:28,791
[sussurra]
Ok.

303
00:12:28,835 --> 00:12:30,880
Ah, ele não
tem muito mais tempo.

304
00:12:30,924 --> 00:12:32,012
Precisamos encontrar Emma.

305
00:12:32,055 --> 00:12:33,361
Melhor chance disso
é encontrar Will.

306
00:12:33,404 --> 00:12:34,884
E só para ficarmos claros,

307
00:12:34,928 --> 00:12:36,756
esta é uma investigação de assassinato,
não uma pessoa desaparecida.

308
00:12:36,799 --> 00:12:38,888
Ela está por aí em algum lugar.
O pai dela está prestes a morrer.

309
00:12:38,932 --> 00:12:40,411
E eu sinto por ele, eu sinto.

310
00:12:40,455 --> 00:12:42,326
Mas não há lei
contra não ligar para seu pai.

311
00:12:42,370 --> 00:12:43,588
Se houvesse,

312
00:12:43,632 --> 00:12:45,895
haveria alguns mandados
em você também.

313
00:12:45,939 --> 00:12:47,331
[suspira]

314
00:12:49,333 --> 00:12:50,813
Então Bug elaborou aquela impressão

315
00:12:50,857 --> 00:12:53,294
estreitado por idade, raça,
parâmetros de descrição.

316
00:12:53,337 --> 00:12:58,603
Will é realmente Danny Baker,
originalmente de Tucson.

317
00:12:58,647 --> 00:13:00,475
Procurado por assassinato
de um assalto a uma loja de bebidas

318
00:13:00,518 --> 00:13:02,564
no Novo México, 1998.

319
00:13:02,607 --> 00:13:03,870
Tem certeza que ele é nosso cara?

320
00:13:03,913 --> 00:13:07,003
Bem, havia
dois cúmplices do crime:

321
00:13:07,047 --> 00:13:09,353
suspeito desconhecido número dois...[bip]

322
00:13:09,397 --> 00:13:11,573
[bip]

323
00:13:11,616 --> 00:13:13,401
e...

324
00:13:13,444 --> 00:13:15,403
[bip]

325
00:13:15,446 --> 00:13:16,883
suspeito desconhecido 3.

326
00:13:16,926 --> 00:13:18,406
[bip]

327
00:13:18,449 --> 00:13:20,843
[Amadeirado]
Emma Curaco:

328
00:13:20,887 --> 00:13:23,715
procurado por homicídio qualificado.

329
00:13:23,759 --> 00:13:25,935
Não é à toa que ela não
ligue para casa por nove anos.

330
00:13:36,163 --> 00:13:38,643
Como diabos ela acabou
naquela loja de bebidas, hein?

331
00:13:38,687 --> 00:13:40,123
Com algum idiota armado.

332
00:13:40,167 --> 00:13:42,952
Nove anos
Eu estive procurando,

333
00:13:42,996 --> 00:13:44,171
esperando.

334
00:13:44,214 --> 00:13:46,695
Agora eu vou morrer aqui
enquanto ela provavelmente está

335
00:13:46,738 --> 00:13:47,957
apenas um casal
a quilômetros de distância em algum lugar.

336
00:13:48,001 --> 00:13:49,219
Shawn, não desista.

337
00:13:49,263 --> 00:13:50,960
Nós vamos encontrá-la.
Você a verá.

338
00:13:51,004 --> 00:13:54,921
Eu deveria ter deixado isso em paz.

339
00:13:54,964 --> 00:13:57,010
Eu nunca deveria ter vindo aqui.

340
00:13:57,053 --> 00:13:58,794
Agora, eles vão

341
00:13:58,838 --> 00:14:01,797
rastreá-la e prendê-la
em uma cela, hein?

342
00:14:01,841 --> 00:14:05,888
Você é um pai
procurando por sua filha.

343
00:14:05,932 --> 00:14:07,977
Você não pode se culpar
para isso.

344
00:14:08,021 --> 00:14:12,112
Tudo que eu queria
era só vê-la.

345
00:14:12,155 --> 00:14:16,159
[monitor apitando]

346
00:14:17,769 --> 00:14:22,078
[público aplaude no vídeo]

347
00:14:22,122 --> 00:14:24,037
[Howard, o Magnífico]
...com os olhos vendados
e trancado em correntes

348
00:14:24,080 --> 00:14:27,127
enquanto eu engulo a chave!

349
00:14:27,170 --> 00:14:30,739
Eu sou Howard
o Magnífico!

350
00:14:30,782 --> 00:14:32,697
E este é Stan.

351
00:14:32,741 --> 00:14:33,785
[aplausos] Obrigado.

352
00:14:33,829 --> 00:14:36,745
Eu apresento a você,
meu bom povo,

353
00:14:36,788 --> 00:14:37,746
as correntes da morte!

354
00:14:37,789 --> 00:14:38,878
Eu estou com ela.

355
00:14:38,921 --> 00:14:40,314
Entendeu quem?

356
00:14:40,357 --> 00:14:42,751
Isso desafia as leis da física.

357
00:14:42,794 --> 00:14:44,187
Veja, Kate insiste

358
00:14:44,231 --> 00:14:46,929
que um Stan enfurecido
esfaqueou Howard.

359
00:14:46,973 --> 00:14:49,192
Mas se fosse esse o caso,

360
00:14:49,236 --> 00:14:51,891
Howard não poderia ter reunido
pressão suficiente

361
00:14:51,934 --> 00:14:53,370
produzir asfixia

362
00:14:53,414 --> 00:14:55,329
em Stan.

363
00:14:55,372 --> 00:14:56,896
Sim, eu tenho um pouco de física
para você também:

364
00:14:56,939 --> 00:15:00,029
objeto imóvel
encontra uma força imparável.

365
00:15:00,073 --> 00:15:01,204
Perdão?

366
00:15:01,248 --> 00:15:02,902
Você e Kate.

367
00:15:02,945 --> 00:15:04,033
Isso só acaba mal.

368
00:15:04,077 --> 00:15:05,687
Por que, porque estou certo
e ela está errada?

369
00:15:05,730 --> 00:15:08,124
Não, porque você é Nigel
e ela é Kate.

370
00:15:08,168 --> 00:15:09,952
Olha, então você está certo.

371
00:15:09,996 --> 00:15:11,780
Apenas saiba disso por dentro.

372
00:15:11,823 --> 00:15:13,086
Sim, mas há uma pergunta
da ciência

373
00:15:13,129 --> 00:15:14,130
para ser respondido aqui.

374
00:15:14,174 --> 00:15:15,610
Olha, vocês dois têm
para trabalharmos juntos.

375
00:15:15,653 --> 00:15:18,787
Basta largar isso, você sabe,
antes que alguém se machuque.

376
00:15:21,790 --> 00:15:24,880
[Garret] Ok, Danny Baker usou seu celular pela última vez ontem

377
00:15:24,924 --> 00:15:27,622
90 minutos
antes de conhecer Shawn.

378
00:15:27,665 --> 00:15:29,363
Torre de celular
coloca ele em algum lugar...

379
00:15:29,406 --> 00:15:30,364
[bip]

380
00:15:30,407 --> 00:15:32,235
aqui.

381
00:15:32,279 --> 00:15:33,758
Raio de 20 quarteirões.

382
00:15:33,802 --> 00:15:36,326
Isso é útil.

383
00:15:36,370 --> 00:15:38,241
16 segundos

384
00:15:38,285 --> 00:15:41,157
nesta chamada de celular transferida
para uma torre diferente

385
00:15:41,201 --> 00:15:42,419
e depois de volta.

386
00:15:42,463 --> 00:15:44,682
O que significa que ele estava pairando
na sobreposição.

387
00:15:44,726 --> 00:15:47,076
OK.
[bipando]

388
00:15:47,120 --> 00:15:48,164
[bip bip]

389
00:15:48,208 --> 00:15:50,253
"Botânicos de madeira selvagem."

390
00:15:50,297 --> 00:15:51,428
Havia vestígio

391
00:15:51,472 --> 00:15:53,256
de fertilizante de rosa
na cabine do restaurante.

392
00:15:53,300 --> 00:15:56,042
Ele estaciona,
entra na Wildwood Botanicals,

393
00:15:56,085 --> 00:15:58,261
e depois vai embora
para o restaurante.

394
00:15:58,305 --> 00:16:02,657
Por que ir para uma creche
a caminho de um assassinato?

395
00:16:09,055 --> 00:16:10,056
Olá.

396
00:16:10,099 --> 00:16:11,187
Algo
Posso te ajudar?

397
00:16:11,231 --> 00:16:13,189
Espero que sim.
Estou procurando por esse homem.

398
00:16:13,233 --> 00:16:14,147
Eu acho que ele pode ter estado aqui
ontem.

399
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
O nome dele é Danny Baker.

400
00:16:16,062 --> 00:16:17,672
Ele às vezes atende por Will.

401
00:16:17,715 --> 00:16:18,934
Desculpe.

402
00:16:18,978 --> 00:16:21,110
Ele realmente não parece
como o tipo de jardinagem,

403
00:16:21,154 --> 00:16:22,111
ele faz?

404
00:16:22,155 --> 00:16:23,286
Eu acho que ele não sabe.

405
00:16:23,330 --> 00:16:25,375
Vocês carregam
fertilizante rosa, certo?

406
00:16:25,419 --> 00:16:27,682
Bem aqui.

407
00:16:27,725 --> 00:16:29,684
Composto orgânico,

408
00:16:29,727 --> 00:16:31,773
sintéticos, ingredientes a granel,

409
00:16:31,816 --> 00:16:34,210
como farinha de alfafa, fosfato natural.

410
00:16:34,254 --> 00:16:35,385
Quem é esse?

411
00:16:35,429 --> 00:16:38,867
Os proprietários,
Steve e Carolyn Anderman.

412
00:16:38,910 --> 00:16:40,173
Eles não estão aqui hoje.

413
00:16:40,216 --> 00:16:43,219
Faça-me um favor,
anote o endereço deles.

414
00:16:46,048 --> 00:16:47,310
[coos]

415
00:16:47,354 --> 00:16:49,747
Ah, ela realmente ama você.

416
00:16:49,791 --> 00:16:52,141
Ela é uma querida.

417
00:16:52,185 --> 00:16:54,883
Você sabe, me desculpe
tem sido tão difícil.

418
00:16:54,926 --> 00:16:56,450
Eh, não foi de todo ruim.

419
00:16:56,493 --> 00:16:58,191
É a coisa mais estranha.

420
00:16:58,234 --> 00:16:59,322
Ela é apenas uma pequena bolha

421
00:16:59,366 --> 00:17:01,020
da vida,

422
00:17:01,063 --> 00:17:03,370
mas a partir do minuto em que a segurei,
Eu sabia que faria qualquer coisa.

423
00:17:03,413 --> 00:17:06,764
eu me jogaria na frente
de um trem para protegê-la.

424
00:17:06,808 --> 00:17:08,940
Claro,
isso não me mataria

425
00:17:08,984 --> 00:17:10,855
se ela tirasse uma soneca
de vez em quando.

426
00:17:10,899 --> 00:17:11,856
[Madeleine se preocupa]

427
00:17:11,900 --> 00:17:13,336
Ah.

428
00:17:13,380 --> 00:17:16,774
[cantando baixinho
em hindi]

429
00:17:24,869 --> 00:17:27,176
É uma velha canção de ninar indiana.

430
00:17:27,220 --> 00:17:29,483
Minha avó usava
para me fazer dormir às vezes.

431
00:17:29,526 --> 00:17:31,311
É lindo.

432
00:17:31,354 --> 00:17:35,880
Vamos ver se
ainda pode fazer sua mágica.

433
00:17:37,273 --> 00:17:40,320
[continua cantando
Canção de ninar em hindi]

434
00:18:03,386 --> 00:18:04,344
[Kate]
Bobagem.

435
00:18:04,387 --> 00:18:06,041
O impulso é o problema.

436
00:18:06,085 --> 00:18:07,912
É uma questão de inércia.

437
00:18:07,956 --> 00:18:09,349
[Nigel]
Howard atacou primeiro.

438
00:18:09,392 --> 00:18:11,394
Olha, uma vez que a lâmina
entra em seu peito,

439
00:18:11,438 --> 00:18:13,353
paralisia muscular
torna impossível

440
00:18:13,396 --> 00:18:16,138
para um aperto de estrangulamento
para sustentar.

441
00:18:16,182 --> 00:18:19,141
Torque é igual a força linear...Sim.

442
00:18:19,185 --> 00:18:20,229
vezes o raio.

443
00:18:20,273 --> 00:18:22,231
Então, se Stan
estava sendo estrangulado,

444
00:18:22,275 --> 00:18:23,276
ele não poderia
inseriu a faca

445
00:18:23,319 --> 00:18:24,407
de um ângulo tão próximo.

446
00:18:24,451 --> 00:18:26,235
Sim, mas o esfaqueamento
estava na defensiva.

447
00:18:26,279 --> 00:18:29,064
Não, o esfaqueamento
foi ofensivo,

448
00:18:29,108 --> 00:18:30,370
provavelmente devido ao fato

449
00:18:30,413 --> 00:18:33,024
que Howard estava embarcando
em carreira solo.

450
00:18:33,068 --> 00:18:34,939
Talvez tenha sido Stan
que veio anunciar

451
00:18:34,983 --> 00:18:36,985
que ele estava finalmente
libertando-se de seu mestre.

452
00:18:37,028 --> 00:18:38,943
Stan Plum? Sim.

453
00:18:38,987 --> 00:18:40,467
O cara tem a segunda banana
escrito nele.

454
00:18:40,510 --> 00:18:42,295
Bem, segunda banana
não cometa assassinato.

455
00:18:42,338 --> 00:18:43,600
Os egomaníacos sim.

456
00:18:43,644 --> 00:18:45,298
[clink]

457
00:18:49,258 --> 00:18:50,390
A passagem do rigor.

458
00:18:50,433 --> 00:18:52,435
[Kate]
O que é isso?

459
00:18:54,220 --> 00:18:56,396
É um medalhão.

460
00:19:00,051 --> 00:19:01,401
"Anna, minha flor,

461
00:19:01,444 --> 00:19:04,404
Quem floresce a cada hora."

462
00:19:04,447 --> 00:19:07,450
Não se trata de um trabalho.

463
00:19:07,494 --> 00:19:10,105
É sobre uma garota.

464
00:19:12,194 --> 00:19:14,457
[Shawn]
Eu costumava levá-la

465
00:19:14,501 --> 00:19:16,459
para ver a bola Triple A.

466
00:19:16,503 --> 00:19:20,028
Nas noites frias lá fora,
Eu, ah...

467
00:19:20,071 --> 00:19:22,857
compre chocolates quentes para ela.

468
00:19:22,900 --> 00:19:25,120
Ela amou
aqueles chocolates quentes.

469
00:19:25,164 --> 00:19:30,125
A mãe dela foi embora
quando Emma tinha 15 anos.

470
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
Depois disso,
paramos de ir aos jogos.

471
00:19:33,215 --> 00:19:35,565
Praticamente
parou de falar completamente.

472
00:19:35,609 --> 00:19:40,179
Bem, acho que há um tempo
na vida de cada garota

473
00:19:40,222 --> 00:19:43,399
onde eles culpam tudo
em seu pai.

474
00:19:43,443 --> 00:19:44,487
Você sabe, seca,

475
00:19:44,531 --> 00:19:45,967
fome, espinhas.

476
00:19:46,010 --> 00:19:47,273
Já estive lá, hein?

477
00:19:47,316 --> 00:19:49,188
Oh sim.
Sim.

478
00:19:49,231 --> 00:19:52,147
eu não gostaria de ter sido
meu pai quando eu era adolescente.

479
00:19:52,191 --> 00:19:54,149
Como está agora?

480
00:19:54,193 --> 00:19:56,064
Vocês são próximos?

481
00:19:56,107 --> 00:19:59,372
Uh, bem, isso acontece em ciclos.

482
00:19:59,415 --> 00:20:01,504
Hum.

483
00:20:01,548 --> 00:20:02,331
[telefone toca]

484
00:20:02,375 --> 00:20:05,508
Com licença.

485
00:20:05,552 --> 00:20:07,510
Amadeirado.

486
00:20:07,554 --> 00:20:09,251
Onde?

487
00:20:09,295 --> 00:20:11,253
Obrigado.

488
00:20:11,297 --> 00:20:12,515
Bem, eles encontraram a casa dela.

489
00:20:12,559 --> 00:20:14,474
A polícia está
a caminho de lá agora.

490
00:20:14,517 --> 00:20:16,606
Jordan--Ei, vou conversar
para o detetive Hoyt.

491
00:20:16,650 --> 00:20:18,521
Eu mesmo vou trazê-la de volta aqui
se for preciso, ok.

492
00:20:18,565 --> 00:20:20,567
Você vai vê-la.

493
00:20:20,610 --> 00:20:22,395
Polícia.

494
00:20:31,534 --> 00:20:34,058
Sr. Anderman?

495
00:20:34,102 --> 00:20:35,930
Ela se foi.

496
00:20:42,458 --> 00:20:43,503
Por favor, tente pensar.

497
00:20:43,546 --> 00:20:44,678
Para onde ela poderia ter ido?

498
00:20:44,721 --> 00:20:46,419
[Amadeirado]
Você tem sete anos

499
00:20:46,462 --> 00:20:47,768
e dois filhos em um casamento

500
00:20:47,811 --> 00:20:49,291
e você não tinha ideia
que sua esposa teve um passado?

501
00:20:49,335 --> 00:20:52,163
Eu sabia que ela estava
em apuros quando era adolescente.

502
00:20:52,207 --> 00:20:53,730
Ela nunca falou sobre isso.

503
00:20:53,774 --> 00:20:55,428
Além de Jerry,

504
00:20:55,471 --> 00:20:57,647
ela nem conhece ninguém
daquela época.

505
00:20:57,691 --> 00:20:59,606
Deixe-me adivinhar.

506
00:20:59,649 --> 00:21:01,564
Jerry?

507
00:21:01,608 --> 00:21:05,220
Jerry Blaustein.

508
00:21:06,265 --> 00:21:08,310
Ele está envolvido nisso?

509
00:21:08,354 --> 00:21:10,443
Ele é o cara mais legal
no mundo.

510
00:21:10,486 --> 00:21:12,314
Ele cuida dos meus filhos.

511
00:21:12,358 --> 00:21:13,446
E ele?

512
00:21:13,489 --> 00:21:15,491
Will Cormac.

513
00:21:15,535 --> 00:21:19,016
Ele aparece uma vez por ano,
geralmente para pedir dinheiro emprestado.

514
00:21:19,060 --> 00:21:21,323
Eu nunca entendi
por que Carolyn o deixou entrar.

515
00:21:21,367 --> 00:21:23,499
Talvez porque eles
tiveram um passado juntos.

516
00:21:25,675 --> 00:21:29,462
Os dois vieram pelo berçário
ontem para ver Carolyn.

517
00:21:31,072 --> 00:21:33,640
Eu tive uma sensação
algo estava errado.

518
00:21:33,683 --> 00:21:37,078
Steve,
nós vamos encontrá-la.

519
00:21:37,121 --> 00:21:38,384
Se fizermos isso hoje,
há uma chance

520
00:21:38,427 --> 00:21:40,777
ela verá seu pai
antes que ele morra.

521
00:21:40,821 --> 00:21:43,389
Agora, há mais alguma coisa que você
pode pensar nisso pode ajudar?

522
00:21:43,432 --> 00:21:47,044
Ela fez uma mala.

523
00:21:47,088 --> 00:21:50,352
Ela me contou o que aconteceu
no Novo México.

524
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
Ela disse
para dar um beijo nas crianças,

525
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
e ela foi embora.

526
00:21:58,099 --> 00:22:00,493
Vamos precisar de endereços
e números de telefone

527
00:22:00,536 --> 00:22:04,366
em Jerry e Will.

528
00:22:04,410 --> 00:22:06,281
[Jonathan]
Era para ser divertido.

529
00:22:06,325 --> 00:22:10,416
Algumas semanas, uma viagem.

530
00:22:10,459 --> 00:22:11,460
Emma me pediu para vir
com eles.

531
00:22:11,504 --> 00:22:16,073
Ela não conhecia Danny
isso bem.

532
00:22:16,117 --> 00:22:17,510
De repente,
estávamos nesta loja de bebidas.

533
00:22:17,553 --> 00:22:19,381
Danny sacou esta arma.

534
00:22:19,425 --> 00:22:20,513
Não estou negando o Novo México.

535
00:22:20,556 --> 00:22:22,384
Mas eu não envenenei
esse cara de Curaco.

536
00:22:22,428 --> 00:22:23,429
Onde você conseguiu isso, Danny,

537
00:22:23,472 --> 00:22:26,519
o tetracloreto de carbono?

538
00:22:26,562 --> 00:22:27,389
Fornecimento de produtos químicos?

539
00:22:27,433 --> 00:22:29,173
Oficina de pintura personalizada, talvez?

540
00:22:29,217 --> 00:22:30,697
Você está tendo problemas
com meu inglês?

541
00:22:30,740 --> 00:22:32,525
Eu te disse.
Fui ao restaurante.

542
00:22:32,568 --> 00:22:34,483
Nós conversamos.
Deixei.

543
00:22:34,527 --> 00:22:36,790
Só queríamos o Sr. Curaco
deixar Emma sozinha

544
00:22:36,833 --> 00:22:38,835
e volte para Tucson.

545
00:22:38,879 --> 00:22:42,491
Eu ainda não consigo acreditar
isso está acontecendo.

546
00:22:42,535 --> 00:22:43,666
Vamos, Danny.

547
00:22:43,710 --> 00:22:45,494
Se você não fez isso,
quem diabos fez?

548
00:22:49,672 --> 00:22:52,414
[Ana]
Não acredito que eles estão mortos.

549
00:22:52,458 --> 00:22:55,199
18 anos,
eles estavam juntos.

550
00:22:55,243 --> 00:22:57,463
E você estava
seu assistente teatral?

551
00:22:57,506 --> 00:22:59,639
Hum, para, uh,
por quase uma década.

552
00:22:59,682 --> 00:23:01,728
Configure as piadas,
tirou o tanque de água,

553
00:23:01,771 --> 00:23:03,425
esse tipo de coisa.

554
00:23:03,469 --> 00:23:06,254
Eu parei de atuar há quatro anos
na estrada em Toledo.

555
00:23:06,297 --> 00:23:07,429
[Kate] Por quê?

556
00:23:07,473 --> 00:23:09,431
Foi porque Stan está com ciúmes

557
00:23:09,475 --> 00:23:11,433
do seu relacionamento
com Howard?

558
00:23:11,477 --> 00:23:13,261
Meu--

559
00:23:13,304 --> 00:23:14,305
o quê?

560
00:23:14,349 --> 00:23:17,744
Encontrámos isto com os corpos.

561
00:23:22,836 --> 00:23:25,491
Essa é uma foto sua com Howard, não é?

562
00:23:27,493 --> 00:23:31,453
Uma teoria é que Stan
foi motivado pelo ciúme

563
00:23:31,497 --> 00:23:32,715
e ele atacou Howard.

564
00:23:32,759 --> 00:23:35,718
"Anna, minha flor,

565
00:23:35,762 --> 00:23:38,460
Quem floresce a cada hora."

566
00:23:38,504 --> 00:23:39,809
Eu não entendo.

567
00:23:39,853 --> 00:23:41,028
Sim, eu sei.

568
00:23:41,071 --> 00:23:42,333
Quero dizer, deveria ser "quem". Não, não, não.

569
00:23:42,377 --> 00:23:43,770
Quero dizer...

570
00:23:43,813 --> 00:23:45,467
Como-Howard?

571
00:23:45,511 --> 00:23:50,559
Oh, Howard e eu nunca...

572
00:23:50,603 --> 00:23:52,561
Stan era o homem que eu amava.

573
00:23:52,605 --> 00:23:54,607
Ele era doce e tímido.

574
00:23:54,650 --> 00:23:57,174
E ele tinha muito talento.

575
00:23:57,218 --> 00:24:00,395
Bem, os quietos costumam fazer isso.

576
00:24:00,439 --> 00:24:02,179
Eu sempre desejei que ele--

577
00:24:02,223 --> 00:24:04,617
ele sairia
debaixo daquela grande galoof

578
00:24:04,660 --> 00:24:07,228
e atacar sozinho.

579
00:24:07,271 --> 00:24:09,535
Então você e Stan
eram o item,

580
00:24:09,578 --> 00:24:11,014
que então levaria
para a teoria

581
00:24:11,058 --> 00:24:12,842
que Howard era o único
que foi motivado pelo ciúme

582
00:24:12,886 --> 00:24:14,627
e ele é o único
que atacou Stan.

583
00:24:14,670 --> 00:24:18,282
Nunca
era eu e Stan.

584
00:24:18,326 --> 00:24:19,675
Ah, ah, ah, claro.

585
00:24:19,719 --> 00:24:22,286
Eu, uh, eu sonhei com nós
ficarmos juntos um dia,

586
00:24:22,330 --> 00:24:24,375
mas, ah,

587
00:24:24,419 --> 00:24:26,639
Eu acho que ele simplesmente não
sinta isso por mim.

588
00:24:28,554 --> 00:24:29,903
Isso não faz nenhum sentido.

589
00:24:29,946 --> 00:24:31,557
acabei de ver eles juntos
ontem.

590
00:24:31,600 --> 00:24:33,602
Você os viu ontem?

591
00:24:33,646 --> 00:24:36,344
Foi... tão estranho.

592
00:24:36,387 --> 00:24:38,607
Eu não tinha ouvido a palavra um
deles desde que saí,

593
00:24:38,651 --> 00:24:42,655
apenas um envelope vazio
no correio de Toledo.

594
00:24:42,698 --> 00:24:43,960
E então nem uma palavra.

595
00:24:44,004 --> 00:24:45,614
Quero dizer...

596
00:24:45,658 --> 00:24:51,228
mesmo que Stan nunca tenha me amado,

597
00:24:51,272 --> 00:24:52,969
eu pensei
éramos todos amigos.

598
00:24:55,276 --> 00:24:57,844
Eu tenho que ir.

599
00:24:57,887 --> 00:24:59,541
estou trabalhando
para um domador de leões agora.

600
00:24:59,585 --> 00:25:01,500
Se eu estiver atrasado,
ele vai arrancar minha cabeça.

601
00:25:05,591 --> 00:25:08,594
Aquela pequena doninha.

602
00:25:08,637 --> 00:25:09,682
[Nigel] Com licença?

603
00:25:09,725 --> 00:25:10,987
O envelope vazio--

604
00:25:11,031 --> 00:25:13,424
Obviamente, Howard
comprei o medalhão para Anna

605
00:25:13,468 --> 00:25:15,339
em Toledo para avisá-la
como ele se sentiu.

606
00:25:15,383 --> 00:25:17,690
E o ciumento Stan roubou
antes que ele pudesse enviá-lo.

607
00:25:17,733 --> 00:25:19,126
Mas ela não
até amo Howard,

608
00:25:19,169 --> 00:25:21,607
provavelmente sentiu que ele era um pomposo,
fanfarrão egoísta.

609
00:25:21,650 --> 00:25:22,999
Sim, bem, pelo menos
ele teve coragem

610
00:25:23,043 --> 00:25:24,523
colocar seus sentimentos
lá fora.

611
00:25:24,566 --> 00:25:26,002
Ele não era uma galinha.

612
00:25:26,046 --> 00:25:28,396
Stan era um cara quieto,
homem adorável...

613
00:25:28,439 --> 00:25:30,964
E são sempre os quietos
que quebram como gravetos.

614
00:25:31,007 --> 00:25:33,706
Olha, eles correram
em Anna ontem.

615
00:25:33,749 --> 00:25:36,360
Howard percebeu
que Stan roubou o medalhão

616
00:25:36,404 --> 00:25:37,971
e arruinou suas chances
com Ana.

617
00:25:38,014 --> 00:25:40,495
Ele decide abandonar o ato.
Stan não vai deixar.

618
00:25:40,539 --> 00:25:42,018
Discutir, discutir, esfaquear, sufocar.

619
00:25:42,062 --> 00:25:43,716
Caso encerrado.

620
00:25:43,759 --> 00:25:45,587
O caso não está encerrado!

621
00:25:45,631 --> 00:25:47,154
[porta se fecha]

622
00:25:47,197 --> 00:25:49,591
[Lírio]
Hum, eu não
dormi muito bem

623
00:25:49,635 --> 00:25:50,679
em um mês.

624
00:25:50,723 --> 00:25:52,594
Obrigado.

625
00:25:52,638 --> 00:25:54,727
São as pequenas coisas
que são tão difíceis:

626
00:25:54,770 --> 00:25:56,642
pagando uma conta,
executando uma tarefa.

627
00:25:56,685 --> 00:25:57,860
Oi.

628
00:25:57,904 --> 00:25:59,906
Bem, deixe-a amanhã,
se você quiser.

629
00:25:59,949 --> 00:26:01,647
Obrigado, mas sobreviveremos.

630
00:26:01,690 --> 00:26:02,735
Certo, Madeleine?

631
00:26:02,778 --> 00:26:04,432
[Bug] Não, estou falando sério.

632
00:26:04,475 --> 00:26:06,086
eu adoraria
passar mais tempo com ela.

633
00:26:06,129 --> 00:26:08,784
Com, uh, vocês dois.

634
00:26:11,787 --> 00:26:13,746
[ri levemente]

635
00:26:13,789 --> 00:26:16,923
Uh... sim.

636
00:26:16,966 --> 00:26:18,664
Não entendo, Lílian.

637
00:26:18,707 --> 00:26:21,710
Eu-eu senti como se estivéssemos realmente
à beira de alguma coisa.

638
00:26:21,754 --> 00:26:24,452
E então eu não vejo você
por um mês.

639
00:26:24,495 --> 00:26:25,540
Você não retorna minhas ligações.

640
00:26:25,584 --> 00:26:26,628
Olhe para mim.

641
00:26:26,672 --> 00:26:28,674
Estou coberto de cuspe.

642
00:26:28,717 --> 00:26:30,676
Eu não tomei banho
em três dias.

643
00:26:30,719 --> 00:26:32,591
Estou me afogando
em um mar de cocô de bebê.

644
00:26:32,634 --> 00:26:34,767
Você pensa
Eu me importo com cocô de bebê?

645
00:26:34,810 --> 00:26:38,466
Eu estraguei tudo, Bug...

646
00:26:38,509 --> 00:26:40,642
com Jeffrey, com você...

647
00:26:40,686 --> 00:26:41,774
Lily--

648
00:26:41,817 --> 00:26:44,646
Eu preciso provar para ela...
para mim mesmo--

649
00:26:44,690 --> 00:26:46,474
que eu posso fazer isso.

650
00:26:46,517 --> 00:26:49,477
Você precisa provar
você pode fazer isso sozinho?

651
00:26:49,520 --> 00:26:51,653
[sino do elevador toca]

652
00:26:57,703 --> 00:26:59,835
Foi bom ver você, Bug.

653
00:27:01,837 --> 00:27:03,360
Realmente.

654
00:27:08,714 --> 00:27:10,672
Tudo isso de
a casa dos Anderman?

655
00:27:10,716 --> 00:27:12,021
Tem que
ser algo aqui

656
00:27:12,065 --> 00:27:13,544
isso nos ajudará a encontrá-la.

657
00:27:13,588 --> 00:27:14,807
Só espero que chegue a tempo.

658
00:27:14,850 --> 00:27:16,460
Bem...

659
00:27:16,504 --> 00:27:17,679
aqui está o colete dela.

660
00:27:17,723 --> 00:27:18,680
Vamos--

661
00:27:21,596 --> 00:27:22,815
Você consegue sentir o cheiro disso?

662
00:27:22,858 --> 00:27:24,686
Oh.

663
00:27:24,730 --> 00:27:26,862
[suspira]

664
00:27:39,832 --> 00:27:41,398
[digitalizando]

665
00:27:41,442 --> 00:27:42,573
[bip]

666
00:27:42,617 --> 00:27:45,576
[bip]

667
00:27:45,620 --> 00:27:46,708
Tetracloreto de Carbono.

668
00:27:46,752 --> 00:27:48,710
Deve ter vazado quando
ela estava carregando

669
00:27:48,754 --> 00:27:50,712
no bolso dela.

670
00:27:50,756 --> 00:27:52,714
Ela envenenou
seu próprio pai?

671
00:27:59,852 --> 00:28:01,288
Netos, hein?

672
00:28:01,331 --> 00:28:03,029
Sim.

673
00:28:03,072 --> 00:28:04,944
Nós, ah,
encontrei esses filmes caseiros

674
00:28:04,987 --> 00:28:07,033
quando estávamos passando por tudo
as coisas encontradas em sua casa.

675
00:28:07,076 --> 00:28:11,167
Eu pensei que você
talvez gostasse de vê-los.

676
00:28:11,211 --> 00:28:13,387
[Shawn]
Ela tem uma família...

677
00:28:13,430 --> 00:28:14,997
uma vida.

678
00:28:15,041 --> 00:28:17,043
[zomba]
Uau.

679
00:28:17,086 --> 00:28:19,915
[crianças rindo]

680
00:28:23,397 --> 00:28:26,443
O que você não está me contando?

681
00:28:27,967 --> 00:28:29,838
Nada.

682
00:28:29,882 --> 00:28:32,754
Você não mentiria para
um homem moribundo, você faria?

683
00:28:32,798 --> 00:28:35,757
[ri suavemente]

684
00:28:40,109 --> 00:28:41,850
Ela está morta, não está?

685
00:28:41,894 --> 00:28:42,851
Não, não.

686
00:28:42,895 --> 00:28:44,548
Ela, ah...

687
00:28:44,592 --> 00:28:46,202
ela simplesmente se foi.

688
00:28:46,246 --> 00:28:48,770
Ela correu.

689
00:28:48,814 --> 00:28:50,772
Mas a polícia tem Will.

690
00:28:50,816 --> 00:28:54,036
Esse cara, uh, Will--

691
00:28:54,080 --> 00:28:55,864
ele fez, uh...

692
00:28:55,908 --> 00:28:58,824
confessar que colocou coisas
no meu café?

693
00:28:58,867 --> 00:29:00,434
Não.

694
00:29:00,477 --> 00:29:02,915
Ele disse que era outra pessoa.

695
00:29:02,958 --> 00:29:04,873
Quem ele está culpando?

696
00:29:04,917 --> 00:29:06,396
Quero dizer,
quem mais está aí?

697
00:29:09,399 --> 00:29:10,357
Oh.

698
00:29:10,400 --> 00:29:11,358
Não, não, não.

699
00:29:11,401 --> 00:29:12,446
Não, não.

700
00:29:12,489 --> 00:29:14,796
Olha, ah, eu sei

701
00:29:14,840 --> 00:29:19,279
Eu desmoronei muito
naquela época, depois que sua mãe foi embora.

702
00:29:19,322 --> 00:29:21,150
Tivemos alguns...

703
00:29:21,194 --> 00:29:23,457
alguns anos difíceis lá.

704
00:29:23,500 --> 00:29:26,808
Mas mesmo no meio
de tudo isso,

705
00:29:26,852 --> 00:29:29,332
ela era a única
cuidando de mim.

706
00:29:29,376 --> 00:29:32,118
É como se ela quisesse
me odiar, mas ela--

707
00:29:32,161 --> 00:29:35,817
simplesmente não era da natureza dela.

708
00:29:37,906 --> 00:29:42,345
Ela não fez isso.

709
00:29:46,872 --> 00:29:48,438
Ei, aqui está você.

710
00:29:48,482 --> 00:29:49,875
Parece que tivemos sorte.

711
00:29:49,918 --> 00:29:51,920
Ela bateu em alguns caixas eletrônicos
tarde de ontem,

712
00:29:51,964 --> 00:29:53,487
retirou seu máximo duas vezes.

713
00:29:53,530 --> 00:29:55,837
Primeiro em Andover
e depois em Methuen.

714
00:29:55,881 --> 00:29:58,405
Ela estava a caminho
para Nova Hampshire.

715
00:29:58,448 --> 00:30:00,102
Você está comigo aqui ou o quê?

716
00:30:00,146 --> 00:30:03,062
Acho que precisamos levar
um olhar mais atento para Danny Baker.

717
00:30:03,105 --> 00:30:05,281
Ele tinha motivo,
oportunidade.

718
00:30:05,325 --> 00:30:07,283
Podemos colocá-lo em uma mesa
em frente a Shawn.

719
00:30:07,327 --> 00:30:09,155
Jordânia, eu sei
você gosta desse cara Shawn.

720
00:30:09,198 --> 00:30:10,896
E eu sei que você não
quero acreditar

721
00:30:10,939 --> 00:30:12,854
que uma garota
mataria seu próprio pai -

722
00:30:12,898 --> 00:30:14,464
Só estou dizendo
Acho que Danny é nosso homem.

723
00:30:14,508 --> 00:30:16,031
Bem, eu ainda estou
trazendo-a para dentro.

724
00:30:16,075 --> 00:30:18,033
Você vai me ajudar ou não?

725
00:30:23,691 --> 00:30:24,910
[bip]

726
00:30:24,953 --> 00:30:27,129
[digitando]

727
00:30:27,173 --> 00:30:28,522
[digitalizando]

728
00:30:28,565 --> 00:30:29,653
[bip]

729
00:30:29,697 --> 00:30:30,959
Ok,
apenas um número de New Hampshire

730
00:30:31,003 --> 00:30:34,528
ligou de seu telefone residencial
no último ano.

731
00:30:34,571 --> 00:30:36,182
Uh, duas vezes em agosto.

732
00:30:36,225 --> 00:30:37,923
Sem nome, sem endereço.

733
00:30:37,966 --> 00:30:39,968
O que significa que vou ter
para despertar um juiz de New Hampshire

734
00:30:40,012 --> 00:30:40,882
para me conseguir um mandado.

735
00:30:40,926 --> 00:30:41,883
Segure firme.

736
00:30:50,152 --> 00:30:53,025
[Madeleine chora]

737
00:30:53,068 --> 00:30:53,982
Ei, aí.

738
00:30:54,026 --> 00:30:55,984
Ei, Lílian,
como você está?

739
00:30:56,028 --> 00:30:58,247
Uh, ainda com pouca energia
e autoestima,

740
00:30:58,291 --> 00:31:00,989
mas, hum,
Eu poderia usar sua ajuda.

741
00:31:01,033 --> 00:31:02,338
Absolutamente.

742
00:31:02,382 --> 00:31:04,993
Eu só preciso ir
ao mercado e ao banco

743
00:31:05,037 --> 00:31:06,299
e, uh, talvez consiga um--

744
00:31:06,342 --> 00:31:07,430
um corte de cabelo.

745
00:31:07,474 --> 00:31:09,041
Jeffrey está fora da cidade.

746
00:31:09,084 --> 00:31:10,999
Bem, é preciso uma aldeia.

747
00:31:11,043 --> 00:31:12,348
Ou pelo menos um necrotério.

748
00:31:12,392 --> 00:31:14,133
[risos]

749
00:31:14,176 --> 00:31:16,613
[arrulhando]

750
00:31:16,657 --> 00:31:18,964
Você pode acreditar nesses dois?

751
00:31:19,007 --> 00:31:20,095
Amor à primeira vista.

752
00:31:20,139 --> 00:31:21,923
Bem...

753
00:31:21,967 --> 00:31:24,056
Eu, uh, estarei no celular
se você precisar de mim.

754
00:31:24,099 --> 00:31:27,059
Ok, leve o máximo de tempo
conforme você precisa.

755
00:31:27,102 --> 00:31:28,669
Obrigado.

756
00:31:31,411 --> 00:31:33,587
Dra.
posso te perguntar uma coisa?

757
00:31:33,630 --> 00:31:35,023
É sobre Lílian.

758
00:31:35,067 --> 00:31:37,678
A resposta é sim.

759
00:31:37,721 --> 00:31:39,071
O que?

760
00:31:39,114 --> 00:31:41,029
Que tipo de sinal
você precisa, Bug,

761
00:31:41,073 --> 00:31:42,944
escrita no céu,
uma sarça ardente?

762
00:31:42,988 --> 00:31:46,992
Seja qual for a pergunta,
a resposta é sim.

763
00:32:04,009 --> 00:32:05,227
Você me chamou?

764
00:32:05,271 --> 00:32:06,228
O medalhão...

765
00:32:06,272 --> 00:32:08,056
era de Stan.

766
00:32:08,100 --> 00:32:10,580
Só para ficarmos claros,
você não faz isso.

767
00:32:10,624 --> 00:32:13,975
Diário de Stan: Toledo.
Logo depois que Anna saiu.

768
00:32:14,019 --> 00:32:16,456
"Anna minha flor,
Dá-me o poder.

769
00:32:16,499 --> 00:32:19,067
Ana minha flor,
Seu amor é minha torre"?

770
00:32:19,111 --> 00:32:20,982
São 17 rascunhos

771
00:32:21,026 --> 00:32:24,203
terminando com "Anna minha flor,
Quem floresce a cada hora."

772
00:32:24,246 --> 00:32:27,119
Stan fez o medalhão
pelo amor de sua vida.

773
00:32:27,162 --> 00:32:29,425
Foi ele quem enviou.
Ele não era covarde.

774
00:32:29,469 --> 00:32:32,037
Ele foi escalado para o prato
e declarou seu amor.

775
00:32:32,080 --> 00:32:34,735
Mas o ciumento Howard
intercepta-lo,

776
00:32:34,778 --> 00:32:36,998
muda as fotos,
e mantém.

777
00:32:37,042 --> 00:32:38,478
Anos depois,
Stan está cuidando de um coração partido,

778
00:32:38,521 --> 00:32:40,088
até ele bater
em Anna outro dia.

779
00:32:40,132 --> 00:32:42,699
E depois de conversar
por alguns minutos,

780
00:32:42,743 --> 00:32:46,094
ele percebe alguém
roubou o medalhão.

781
00:32:46,138 --> 00:32:48,270
Hum-hmm.
Ele sente o cheiro da mão de Howard nisso.

782
00:32:48,314 --> 00:32:50,272
Tão tarde naquela noite,
ele invade,

783
00:32:50,316 --> 00:32:51,795
revista o apartamento,

784
00:32:51,839 --> 00:32:54,102
e encontra o medalhão.

785
00:32:54,146 --> 00:32:58,019
Quando Howard acorda
e o descobre -

786
00:32:58,063 --> 00:33:01,153
Como você ousa quebrar
para o meu apartamento.

787
00:33:01,196 --> 00:33:02,589
E por que você está
vestindo um smoking?!

788
00:33:02,632 --> 00:33:05,026
Porque esta noite
Comecei minha carreira solo!

789
00:33:05,070 --> 00:33:06,158
E estou pegando o medalhão de Anna,

790
00:33:06,201 --> 00:33:07,289
e eu vou
direto para a porta dela

791
00:33:07,333 --> 00:33:08,290
e pedir-lhe em casamento,

792
00:33:08,334 --> 00:33:09,770
como eu deveria ter feito
anos atrás!

793
00:33:09,813 --> 00:33:12,729
Ela nunca vai se casar com você,
seu hack sem talento!

794
00:33:13,817 --> 00:33:16,820
As mãos apertam com força.

795
00:33:16,864 --> 00:33:19,040
Enquanto a faca mergulha.

796
00:33:19,084 --> 00:33:20,824
Seu bastardo.

797
00:33:20,868 --> 00:33:23,349
Você é o bastardo...

798
00:33:23,392 --> 00:33:25,307
seu bastardo.

799
00:33:45,110 --> 00:33:46,546
Alguma notícia do hospital?

800
00:33:46,589 --> 00:33:49,157
Ah, sim,
Acabei de falar com o médico dele.

801
00:33:49,201 --> 00:33:51,116
Seus números de bile no sangue
estão pelo telhado.

802
00:33:51,159 --> 00:33:53,248
É apenas uma questão
de horas agora.

803
00:33:56,164 --> 00:33:58,471
Bem, ela com certeza não parece
como um assassino, hein?

804
00:33:58,514 --> 00:34:00,386
Eles vêm em todas as formas
e tamanhos, Jordânia.

805
00:34:02,605 --> 00:34:04,520
Você sabe,
a coisa sobre os pais--

806
00:34:04,564 --> 00:34:06,174
você sabe,
você os considera garantidos.

807
00:34:06,218 --> 00:34:07,306
Eles estão sempre lá,

808
00:34:07,349 --> 00:34:08,872
como móveis.

809
00:34:08,916 --> 00:34:10,352
Você nunca pensa que a última vez que os viu

810
00:34:10,396 --> 00:34:13,225
vai ser o...

811
00:34:13,268 --> 00:34:15,227
a última vez.

812
00:34:21,668 --> 00:34:23,800
[criança rindo]

813
00:34:23,844 --> 00:34:27,282
Ah![risos]

814
00:34:42,558 --> 00:34:43,646
[mulher]
Olá?

815
00:34:43,690 --> 00:34:46,867
Olá, Ema,
este é Jordan Cavanaugh.

816
00:34:46,910 --> 00:34:49,217
Por favor, não desligue, uh--

817
00:34:49,261 --> 00:34:51,219
Ouça, seu pai
está muito doente agora.

818
00:34:51,263 --> 00:34:54,179
Ele está no hospital St. Agnes
aqui em Boston.

819
00:34:54,222 --> 00:34:55,397
E ele não gostaria de mais nada

820
00:34:55,441 --> 00:34:58,183
do que apenas ver você
antes que ele morra.

821
00:34:58,226 --> 00:34:59,271
[clique]

822
00:35:12,197 --> 00:35:13,589
Ema.

823
00:35:13,633 --> 00:35:14,590
Ema.

824
00:35:14,634 --> 00:35:15,852
Shawn?

825
00:35:15,896 --> 00:35:17,463
Shawn?

826
00:35:21,206 --> 00:35:22,511
Você está aqui.

827
00:35:22,555 --> 00:35:24,557
Sim.

828
00:35:27,516 --> 00:35:29,649
Você quer um chocolate quente?

829
00:35:31,477 --> 00:35:32,826
Não, obrigado.

830
00:35:32,869 --> 00:35:36,786
Ah... eh...

831
00:35:36,830 --> 00:35:38,571
Dói.

832
00:35:38,614 --> 00:35:42,575
Ema, isso dói.

833
00:35:42,618 --> 00:35:44,098
Há algo que eu possa fazer?

834
00:35:44,142 --> 00:35:47,057
Não vá.

835
00:35:47,101 --> 00:35:49,886
Não.

836
00:35:49,930 --> 00:35:51,410
Estou aqui.

837
00:35:53,499 --> 00:35:55,631
Está frio.

838
00:35:55,675 --> 00:35:57,720
Vou comprar um chocolate quente para você.

839
00:35:57,764 --> 00:36:00,158
Claro.

840
00:36:00,201 --> 00:36:03,552
Sim, um chocolate quente
seria muito bom.

841
00:36:08,209 --> 00:36:09,776
Eu te amo, querido.

842
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
Eu também te amo, pai.

843
00:36:15,521 --> 00:36:19,002
[monitor apitando]

844
00:36:19,046 --> 00:36:21,614
Eh...

845
00:36:21,657 --> 00:36:24,530
[bip rápido]

846
00:36:24,573 --> 00:36:27,489
[forro plano]

847
00:36:42,635 --> 00:36:46,595
[mulher sobre PA]
Chamando o Dr.

848
00:36:46,639 --> 00:36:49,598
Chamando o Dr.

849
00:36:49,642 --> 00:36:51,818
Ema.

850
00:36:51,861 --> 00:36:53,863
Oh meu Deus.

851
00:36:53,907 --> 00:36:55,691
Eu não entendo.
Como ele pode estar morto?

852
00:36:55,735 --> 00:36:57,084
O que aconteceu?

853
00:36:58,607 --> 00:36:59,695
Ei.

854
00:37:01,001 --> 00:37:02,524
Como diabos aconteceu
ela chegou aqui?

855
00:37:02,568 --> 00:37:04,700
[Jordânia]
Eu liguei para ela.

856
00:37:04,744 --> 00:37:06,049
Você o quê?

857
00:37:06,093 --> 00:37:08,138
Eu quero que ela saiba
o que aconteceu com seu pai.

858
00:37:08,182 --> 00:37:09,749
Você deu a dica
um fugitivo procurado?

859
00:37:09,792 --> 00:37:11,272
Se ela o envenenou,

860
00:37:11,316 --> 00:37:13,013
por que ela arriscaria tudo
vê-lo antes de morrer?

861
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
Não faz sentido.

862
00:37:18,671 --> 00:37:20,063
Há algo
estamos faltando.

863
00:37:20,107 --> 00:37:21,630
Pense bem, Ema.

864
00:37:21,674 --> 00:37:24,546
Nós três
conheci na creche.

865
00:37:24,590 --> 00:37:26,635
Danny disse que ele estava apenas
vou falar com ele.

866
00:37:26,679 --> 00:37:28,158
Isso é tudo que sei.

867
00:37:28,202 --> 00:37:29,508
[Jordan] Ok, o que aconteceu depois?

868
00:37:29,551 --> 00:37:30,813
Nada.

869
00:37:30,857 --> 00:37:33,860
Mais tarde naquela noite,
Jônatas se aproximou.

870
00:37:33,903 --> 00:37:36,819
Pobre rapaz
tremia como uma folha.

871
00:37:36,863 --> 00:37:39,039
Sabíamos que se meu pai nos encontrasse,

872
00:37:39,082 --> 00:37:40,910
nós vamos todos acabar
na prisão.

873
00:37:40,954 --> 00:37:42,564
Já passamos por tudo isso.

874
00:37:42,608 --> 00:37:43,870
Apenas continue falando.
O que aconteceu a seguir?

875
00:37:43,913 --> 00:37:45,524
Nada.

876
00:37:45,567 --> 00:37:47,090
Nada.
Fomos dar um passeio.

877
00:37:47,134 --> 00:37:48,744
Detalhes, Ema.

878
00:37:48,788 --> 00:37:50,703
[suspira]
Uh...

879
00:37:50,746 --> 00:37:52,661
estava frio lá fora.

880
00:37:52,705 --> 00:37:54,228
Eu usei luvas.

881
00:37:54,272 --> 00:37:55,708
Aparecemos Hawthorn.

882
00:37:55,751 --> 00:37:58,754
Jonathan esqueceu o casaco.
Ele pegou meu colete emprestado.

883
00:37:58,798 --> 00:38:00,669
Aparecemos Varna.
Continuamos andando.

884
00:38:00,713 --> 00:38:01,627
[Amadeirado]
Ei, ei, ei, ei,

885
00:38:01,670 --> 00:38:03,585
ei, ei.

886
00:38:03,629 --> 00:38:04,978
Jonathan usou seu colete?

887
00:38:05,021 --> 00:38:06,109
Eu não entendo.

888
00:38:06,153 --> 00:38:07,763
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

889
00:38:16,163 --> 00:38:17,991
Stan fez isso?

890
00:38:18,034 --> 00:38:19,209
Para mim?

891
00:38:19,253 --> 00:38:21,777
Lembre-se do envelope
de Toledo?

892
00:38:21,821 --> 00:38:23,692
Ele enviou para você
logo depois que você saiu.

893
00:38:23,736 --> 00:38:25,346
[Kate] Infelizmente, Howard

894
00:38:25,390 --> 00:38:28,349
removeu o medalhão
e substituí a imagem.

895
00:38:28,393 --> 00:38:30,220
Stan teria querido você
ter isso.

896
00:38:30,264 --> 00:38:32,614
Meu pobre Stan.

897
00:38:32,658 --> 00:38:35,182
Deve ter quebrado seu coração
que eu nunca respondi.

898
00:38:35,225 --> 00:38:38,707
Bem, o importante agora
é saber

899
00:38:38,751 --> 00:38:41,884
que ele te amava
e amei você.

900
00:38:41,928 --> 00:38:43,103
Você era a flor dele.

901
00:38:43,146 --> 00:38:45,932
Quem floresce a cada hora.

902
00:38:53,200 --> 00:38:55,245
Que vergonha
sobre Howard e Stan.

903
00:38:55,289 --> 00:38:57,683
Sim.

904
00:38:57,726 --> 00:38:59,989
É sempre triste
quando as pessoas que trabalham juntas

905
00:39:00,033 --> 00:39:01,948
acabam matando uns aos outros.

906
00:39:10,086 --> 00:39:11,261
Ei.

907
00:39:11,305 --> 00:39:13,655
Ei.

908
00:39:13,699 --> 00:39:15,614
Você parece revigorado. Uhh.

909
00:39:15,657 --> 00:39:17,137
Eu não posso te contar
como foi incrível

910
00:39:17,180 --> 00:39:18,356
ficar na fila
em um banco

911
00:39:18,399 --> 00:39:20,270
e ter um completo,
pensamento ininterrupto.

912
00:39:20,314 --> 00:39:23,709
Claro, eu senti muita falta dela.

913
00:39:23,752 --> 00:39:25,798
Sim, ela também sentiu sua falta.

914
00:39:30,846 --> 00:39:32,631
Hora de ir para casa.

915
00:39:32,674 --> 00:39:34,154
[ambos riem levemente]

916
00:39:34,197 --> 00:39:36,025
Sim, é.

917
00:39:36,069 --> 00:39:38,288
Mas devemos parar
pela sua casa primeiro

918
00:39:38,332 --> 00:39:40,073
para pegar o berço.

919
00:39:41,988 --> 00:39:44,947
Você está voltando para casa
comigo, Lílian.

920
00:39:44,991 --> 00:39:46,819
O que você está falando?

921
00:39:46,862 --> 00:39:49,778
Você, eu e Madeleine.

922
00:39:49,822 --> 00:39:51,737
Bug, eu sei que você quer ajudar--

923
00:39:51,780 --> 00:39:53,956
Esta é a nossa hora, Lily.
É isso.

924
00:39:54,000 --> 00:39:56,698
Eu te amo,
e eu adoro Madeleine.

925
00:39:56,742 --> 00:39:58,178
E talvez o momento
não é perfeito.

926
00:39:58,221 --> 00:39:59,788
Mas você sabe o que?

927
00:39:59,832 --> 00:40:03,662
Nunca será mais perfeito
do que aqui e agora.

928
00:40:05,751 --> 00:40:06,795
Então...

929
00:40:06,839 --> 00:40:09,798
você tem alguma dúvida?

930
00:40:13,106 --> 00:40:16,675
Você já
montou um berço antes?

931
00:40:18,938 --> 00:40:22,724
Uh, eu vou, uh,
Vou tentar o meu melhor.

932
00:40:26,772 --> 00:40:29,339
♪ Eu esperei mais

933
00:40:29,383 --> 00:40:31,080
♪ Para coisas menores

934
00:40:31,124 --> 00:40:32,299
♪ Mas

935
00:40:32,342 --> 00:40:36,999
♪ Aqui estou

936
00:40:37,043 --> 00:40:39,262
♪ Quem realmente sabe

937
00:40:39,306 --> 00:40:41,830
♪ O que o amanhã traz

938
00:40:41,874 --> 00:40:43,266
♪ Mas

939
00:40:43,310 --> 00:40:46,313
♪ Aqui estou

940
00:40:48,315 --> 00:40:50,796
[porta se fecha]

941
00:40:53,799 --> 00:40:55,714
Jonathan confessou?

942
00:40:55,757 --> 00:40:56,802
Sim.

943
00:40:56,845 --> 00:40:57,846
Ele conhecia seu pai
nunca desistiria

944
00:40:57,890 --> 00:40:59,108
até que ele encontrou você,

945
00:40:59,152 --> 00:41:01,894
então ele foi ao restaurante do motel e esperou.

946
00:41:01,937 --> 00:41:04,810
Quando seu pai se levantou
da mesa,

947
00:41:04,853 --> 00:41:06,899
Jonathan envenenou seu café.

948
00:41:11,164 --> 00:41:12,121
O detetive Hoyt disse que

949
00:41:12,165 --> 00:41:14,950
ele conversou com
o Albuquerque D.A.

950
00:41:14,994 --> 00:41:17,431
Agora, se você concordar
para testemunhar contra Danny,

951
00:41:17,475 --> 00:41:19,825
você deveria se sair bem.

952
00:41:19,868 --> 00:41:24,046
Obrigado por ser
com meu pai quando ele morreu.

953
00:41:24,090 --> 00:41:27,833
Ele nunca parou de olhar
para você.

954
00:41:27,876 --> 00:41:29,835
Ele queria que você soubesse
o quanto ele te amava.

955
00:41:41,107 --> 00:41:42,891
♪ Hoje eu liguei para você

956
00:41:42,935 --> 00:41:45,111
♪ Pela primeira vez

957
00:41:45,154 --> 00:41:50,464
♪ Em um milhão de anos

958
00:41:50,508 --> 00:41:52,379
♪ Você nunca saberia

959
00:41:52,422 --> 00:41:58,080
[Jordânia]
Isso conclui a autópsia B-07-822

960
00:41:58,124 --> 00:42:01,475
em Shawn Curaco.

961
00:42:01,519 --> 00:42:02,911
♪ A vida não espera

962
00:42:02,955 --> 00:42:04,826
Dr.
Médico Legista, presidente.

963
00:42:04,870 --> 00:42:06,132
♪ Acelerando

964
00:42:06,175 --> 00:42:08,569
♪ Melhor agarrar rápido

965
00:42:08,613 --> 00:42:11,093
♪ E segure firme

966
00:42:11,137 --> 00:42:13,269
♪ E nunca se esqueça

967
00:42:13,313 --> 00:42:15,837
♪ Para combater esse bom combate

968
00:42:17,926 --> 00:42:22,104
♪ Aqui estou eu ♪

969
00:42:22,148 --> 00:42:24,542
Ei, pai, é, uh,
sou eu.

970
00:42:24,585 --> 00:42:26,848
Já faz muito tempo.

971
00:42:26,892 --> 00:42:29,372
Eu, ah...

972
00:42:29,416 --> 00:42:33,072
Eu só queria ligar
e diga oi.

973
00:42:33,115 --> 00:42:34,334
Ei.


